[mysql] ~ is specified twice, both as a target for 'UPDATE' and as a separate source for data ~